Новости города БезФормата.Ru
Иркутск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Французские артисты: Вампилов и «Старший сын» помогли в раскрытии русских образов

Французские артисты: Вампилов и «Старший сын» помогли в раскрытии русских образов - NewIrkutsk.Ru
Фото: newirkutsk.ru

Среди всех спектаклей, которые были показаны на XI Международном театральном фестивале современной драматургии им. Александра Вампилова, самым популярным стал «Старший Сын». И не случайно. Именно эта одна из самых известных пьес Вампилова в этом году отметила юбилей – 50 лет с момента создания. Спектакль по этому произведению привезла в Иркутск этой осенью Театральная компания «Бумажный кораблик» (Гренобль, Франция). Мы побеседовали с французскими артистами Лораном Крамеснилем (Сарафанов) и Офели Гато (Макарская) об их связи с персонажами Вампилова и участии в Театральном фестивале.

- Поделитесь Вашими впечатлениями от прошедшего Вампиловского фестиваля?

Лоран Краменсиль: На мой взгляд, на Фестивале были представлены очень сильные спектакли. И, конечно, радовало, что каждого участника на протяжении всего времени пребывания окружала праздничная театральная атмосфера.

Офели Гато: Фестиваль имеет очень большой интерес у иркутян. Подтверждение этому – полные зрительные залы на спектаклях. Кроме того, мне как участнице понравилось, как было организовано время для общения с артистами из других театров.

- Чувствуете ли вы родство с персонажами, которых играете?

Л.К.: Полностью. Я приезжал в Иркутск и раньше, и уже тогда проникся творчеством Вампилова, узнав многое о жизни этого автора. Тем самым я сроднился и со своим персонажем.

О.Г.: Для меня это постоянный, непрекращающийся процесс. Каждый раз, когда выхожу на сцену, я нахожу что-то новое в образе Макарской. И с каждым разом мне становится все проще и проще ее понимать.

- Какое место творчество Вампилова занимает в вашей жизни?

Л.К.: Меня очень тронуло его творчество, и в том числе история Сарафановых. Когда я был в Иркутске в первый раз, то узнал, что у Вампилова не было отца. Это меня очень тронуло. Я отец троих детей, и, познакомившись с произведением Вампилова, понял, что он писал для родителей, для нас, чтобы мы учились быть настоящими, правильными отцами.

О.Г.: Через его творчество у меня произошло знакомство с Россией. Для меня это было подобно тому, как открыть дверь в какой-то новый этап.

- Как вы оцениваете иркутских зрителей?

Л.К.: Реакция публики была очень хорошей и совсем не такой, как во Франции. Например, во время спектакля мы показываем фотографии Иркутска. И люди узнавали родные места и очень ярко на это реагировали. Есть еще один момент в «Старшем сыне», когда Бусыгин с Сильвой знакомятся, один из них спрашивает: «Где мы сейчас?», и слышит ответ: «Ново-Мыльниково». Когда актеры произнесли это по-русски, то зал очень оживился, хотя во Франции на это абсолютно не откликаются.

О.Г.: Меня очень удивило, что зрители аплодировали нам стоя. У нас далеко не всегда бывает такой хороший прием публики.

- Стал ли понятнее русский человек благодаря Вампилову?

Л.К.: Да, конечно. Вампилов и «Старший сын» помогли в раскрытии русских образов, в понимании русского человека, тех характеров, которые абсолютно не свойственны европейцам. Например, образ маленького человека, каким является Сарафанов, и умение сплотится, когда наступает беда.

- В спектакле во многие отрывки звучат на русском языке. Даже песня есть. Сложно ли было работать с этой частью материала?

Л.К.: Мне с русским языком было работать не так сложно. Нам помогала в его освоении наш переводчик Снежана. Я порой даже наоборот сожалею, что реплик на русском так мало, мне хочется еще больше общаться на этом языке со зрителями.

О.Г.: Сложности возникали с интонацией и с расстановкой ударений. Над этим пришлось много работать. И даже сейчас я понимаю, что не все идеально и предстоит еще совершенствовать свою речь.

- Иркутск часто называют сибирским Парижем. Есть ли у вас ощущение родства этих двух городов?

Л.К.: Да, я слышал в каком-то фильме, что Иркутск – это маленький Париж. Сходство, на мой взгляд, в том, что в Париже тоже посередине города течет река, которая разделяет его на две части, такие же большие бульвары. Хотя иркутские бульвары даже шире. Все это может напомнить Париж, но предпочту я все-таки Иркутск.

О.Г.: Когда я езжу в Париж, то больше трех дней там находиться не могу, так как сильно устаю от него. А в Иркутске у меня нет такого ощущения, наоборот, здесь испытываешь чувство спокойствия. У вас много пространства и зелени.

- В рамках Фестиваля у вас была поездка на Байкал. Какое он оставил впечатление?

Л.К.: Это вторая моя поездка на Байкал. Два года назад мы уже приезжали в Иркутский академический театр, когда работали над созданием спектакля. И нам было очень приятно вновь увидеть этот чистый горизонт, без облаков и тумана. Кроме того мы побывали в музее деревянного зодчества, который помог нам еще ближе познакомиться с вашим краем.



Данил Сердюк

В минувшие выходные ангарские театралы приняли участие в фестивале, посвящённом 80-летию со дня рождения Александра Вампилова.
28.11.2017 Телекомпания Актис
«Собака больше человек, чем сам человек» - NewIrkutsk.RuАктриса Камчатского театра драмы и комедии Елена Зорина в качестве режиссера представила иркутскому зрителю на XI Международном театральном фестивале современной драматургии им.
17.11.2017 NewIrkutsk.Ru
1.jpg - Байкальские Вести25 октября Иркутский театр юного зрителя открыл премьерным спектаклем «Сарафановы» («Старший сын») юбилейный 90-й театральный сезон, совпавший в этом году с 80-летием Александра Вампилова, чье имя носит ТЮЗ,
07.11.2017 Байкальские Вести
Народный артист России Николай Чиндяйкин сыграет в постановке главную роль Театр на Таганке представит первую премьеру сезона — спектакль "Старший сын" по одноименной пьесе Александра Вампилова.
01.11.2017 IrkutskMedia.Ru
  Иркутский Театр юного зрителя им. А. Вампилова открыл 90-й театральный сезон премьерным спектаклем «Сарафановы» по пьесе «Старший сын» всемирно известного драматурга, чье имя носит театр с 1987 года.
30.10.2017 Министерство культуры и архивов
«Твои люди, Братск» - Андрей Селезнев - ТРК БратскКогда профессия это не только работа, но и образ жизни. Сегодня в нашей рубрике «Твои люди, Братск» мы расскажем историю майора Андрея Селезнева.
13.12.2017 ТРК Братск
,006 - Газета ОбластнаяМорозы в Иркутской области привели к росту бытовых пожаров. Причина – перегрузка электросетей.
13.12.2017 Газета Областная
В правительстве Иркутской области опровергли информацию о голоде в Катангском районе - Комсомольская правдаРанее местные жители пожаловались в полицию на нехватку продуктов Дмитрий НИСИФОРОВ Письмо жителей Катангского района главе ГУ МВД России по Иркутской области Андрею Калищуку наделало шуму.
13.12.2017 Комсомольская правда
3 - Газета Областная
В Иркутске задержан водитель, который сбил школьницу на "зебре" и скрылся
Днем 12 декабря водитель Toyota Corolla Spacio сбил 12-летнюю девочку, которая переходила дорогу по нерегулируемому пешеходному переходу по улице Богдана Хмельницкого.
Газета Областная
Банда мошенников при покупке жилья для переселенцев из зоны затопления Богучанской ГЭС, обманула государство на 23 млн. рублей - Комсомольская правда
Банда мошенников при покупке жилья для переселенцев из зоны затопления Богучанской ГЭС, обманула государство на 23 млн. рублей
Они покупали квартиры у жителей Усть-Илимска по завышенной цене Ольга СЛАВИЧЕВА Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Следователи собрали все доказательства вины банды аферистов из Усть-Илимска,
Комсомольская правда
ДТП на плотине ГЭС в Иркутске: следствие ходатайствует о заключении водителя Porsche Cayenne под стражу - Комсомольская правда
ДТП на плотине ГЭС в Иркутске: год назад водитель Porsche Cayenne устроил пьяные гонки с полицейскими
Следствие настаивает на заключении студента под стражу Любовь АРБАТСКАЯ Следователи выступят перед судом, требуя взять под стражу водителя Porsche Cayenne, который попал в аварию на плотине ГЭС в Иркутске.
Комсомольская правда
Гайк Казазян даст в Братске три концерта - ТРК БратскСкрипач с мировым именем, преподаватель московской консерватории имени Чайковского Гайк Казазян даст в Братске три концерта и проведет мастер-классы с талантливыми учащимися объединенной детской школы искусств №3.
13.12.2017 ТРК Братск
1 - Администрация г.Усолье-СибирскоеДень конституции Российской Федерации в Усолье-Сибирском ознаменовался еще одним важным событием – 12 декабря мэр города Максим Торопкин в торжественной обстановке вручил именные свидетельства и стипендию мэра города 20
13.12.2017 Администрация г.Усолье-Сибирское
Рождественские песни на иностранных языках поют студенты ИРНИТУ - ИрГТУВ ИРНИТУ 11 декабря состоялся конкурс песен и стихотворений на иностранном языке, посвященный рождественской тематике.
13.12.2017 ИрГТУ
1.jpg - Байкальские Вести
Ветры древнего Востока
1 декабря  в Галерее Виктора Бронштейна открылась персональная выставка «Сквозь стихию» известного петербургского художника, ювелира, оружейного мастера Жигжита Баясхаланова.
Байкальские Вести
Блестящая победа земляка
 30 ноября в г. Железногорске Курской области в девятый раз стартовал уникальный проект благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство,
Газета Усть-Илимская правда
 «Славься, Отечество!»
 С 23 по 26 ноября учащиеся школы искусств № 1 Женя Трунина (преподаватель Татьяна Ивановна Волкова) и Данила Нефедьев (преподаватель Елена Владимировна Трунина) участвовали в VI Международном конкурсе детского и молодёж
Газета Усть-Илимская правда
Skyr-HFePFs[1] - Газета Областная11 декабря баскетболисты «Иркута» на домашнем паркете обыграли команду «МБА» из Москвы.
12.12.2017 Газета Областная
Сегодня в Братске после масштабного обновления открылся хоккейный корт «45 квартал» - Администрация г.БратскСегодня в Правобережном районе Братска после масштабного обновления благодаря финансовой поддержке Группы «Илим» открылся хоккейный корт «45 квартал».
12.12.2017 Администрация г.Братск
На эти цели из бюджетов всех уровней было около 18,5 млн руб. - Сибирские новостиСтроительство пяти плоскостных спортивных сооружений завершено в нескольких муниципальных образованиях Иркутской области.
13.12.2017 Сибирские новости
sportploshchadki[1] - Газета Областная
Новые спортплощадки построены в нескольких районах Приангарья
В нескольких районах Приангарья завершено строительство спортивных площадок.
Газета Областная
Спортзал вновь в строю
 Спортивный комплекс «Олимпиец» известен большинству жителей левобережья прежде всего тем, что здесь есть бассейн.
Газета Усть-Илимская правда
Форвард «Байкал-Энергии» Станислав Исмагилов не сыграет со «СКА-Нефтяником» из-за травмы - Комсомольская правда
Форвард «Байкал-Энергии» Станислав Исмагилов не сыграет со «СКА-Нефтяником» из-за травмы
Нападающий получил растяжение приводящей мыщцы бедра Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Иркутская «Байкал-Энергия» отправилась в Хабаровск на игру с лидером чемпионата России «СКА-Нефтяником» в усеченном составе.
Комсомольская правда
Обломки вертолета. Фото: ГУ МЧС России по Иркутской области. - Комсомольская правдаВертолет находится на дне Братского водохранилища и достать его пока нельзя [фото, видео] Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov На дне Братского водохранилища,
13.12.2017 Комсомольская правда
Месячник качества и безопасности пиротехнической продукции пройдет в Иркутской области - Сибирские новостиМесячник качества и безопасности пиротехнической продукции пройдет в Иркутской области с 15 декабря 2017 года по 14 января 2018 года.
13.12.2017 Сибирские новости
Три ледовые переправы допущены к эксплуатации в Иркутской области - Сибирские новостиТри ледовые переправы допущены к эксплуатации в Иркутской области. Они запущены в Киренском, Нижнеудинском и Бодайбинском районах,
13.12.2017 Сибирские новости
Пожарные Приангарья получили 15 новых автоцистерн - NewIrkutsk.Ru12 декабря подразделениям пожарно-спасательной службы Иркутской области торжественно вручили новую спецтехнику.
13.12.2017 NewIrkutsk.Ru
Проекты Стратегии социально-экономического развития и трехлетнего бюджета Братска одобрены на публичных слушаниях - Администрация г.БратскСегодня в Братске участники публичных слушаний, состоявшихся в конференц-зале городской администрации,
13.12.2017 Администрация г.Братск