Новости города БезФормата.Ru
Иркутск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Понятный язык (от 16 ноября 2017)

— Добрый день, Петр Алексеевич.

— Здравствуйте, Михаил Борисович.

— Я смотрю, ты на рынок отправился.

— Да, в центре Баяндая проходит большая сельскохозяйственная ярмарка, хочу продать мяса. Сын Богдан уже там, раскладывает товар.

— Говядину, значит, будете продавать?

— Да, верно. Свежее мясо. Вчера закололи трех коров. Часть отдал детям, часть оставил себе. Остатки продать хочу.

— А сколько у тебя всего, Алексеевич, голов?

— Наверное, тридцать будет.

— Хорошее стадо! Много кормов запас?

— Да, дожди этим летом вовремя шли, и сыновья косить приезжали из города. Так что надеюсь, что больше колоть коров не будем.

— Тогда и мне оставь одно стегно, я сейчас схожу за деньгами и приду на рынок.

— Хорошо, приходи быстрее, думаю, что до двух часов только на рынке стоять будем, уже несколько человек мясо заказали.

Перевод

— Сайн байна, Петр Алексеевич.

— Сайн, Михаил Борисович.

— Харахадам, рыногтэ ошожо ябаналши.

— Тиимэ, Баяндайн т\б х\дёё ажахын яармаг боложо байна, мяха худалдаха hанаатайб. Богдан х\б\\мни тэндэ, бэлдэлгэ хэжэ байна.

— Yхэрэй мяха худалдаха байналта?

— Тиимэ. Шэнэ мяхан. Yсэгэлдэр гурбан толгой унагаагааб. Заримыень \хиб\\дтээ \гёёб, зарим хубиинь ёёртёё орхеоб, харин \лэhыень худалдаха гэжэ шиидээбди.

— Тиихэдээ, Алексеевич, хэды толгой адаhа баринабта?

— Гушаад толгой бии хаш.

— *\, hайн h\рэгтэй байнаш. Тэжээл хэр бэлдээбта?

— Бараг, энэ зун хура бороо саг соогоо ороо, х\б\\дни хото городhоо ерэжэ сабшалгада туhалаа. Yшёё адаhа малаа хороохо шалтаг гарахаг\й гээд найданаб.

— Тиихэдээ нэгэ гуя мяхаяа намда орхииш. М\нёё гэhээр гэртээ м\нгэндёё ошоод, рыногтэ ерэхэлби.

— Зэ, т\ргэлэ, \дын хоер саг болотор дэлг\\ртэ байжа болохобди гэжэ hананаб, \шёё нэгэ хэдэн х\н\\д захил хэhэн.

****

— Мария Васильевна, откуда идешь?

— О, привет, Александровна. Спешу от дочки. Ходила помогать. Они там к большому празднику готовятся.

— А что за событие?

— Милан будет у внучки. Алинке год завтра исполняется.

— Хорошо отметить хотят?

— Да, молодежь любит погулять. Позвали даже ведущего из города, распечатали фотографии, а я ходила помогать салаты делать.

— Да пусть гуляют, Маша, раз возможность есть.

— Я не против, это я просто так ворчу. Повод отличный. Алинка такая хорошенькая у нас. Приходите и вы с внучкой завтра. Будет много детей, конкурсов. Извини, что сразу не позвала, соседка, забегалась.

— С удовольствием придем. Тем более завтра внучку сын с невесткой мне оставляют.

Перевод

— Мария Васильевна, хаанаhаа ябажа ябанабта?

— Y-\, Александровна, мэндэ. Басаганhаан ябанаб. Туhаяа х\ргэлсёёб. *айндэрлэхэеэ тэдэнэр бэлдэжэ байна.

— Ямар ушараар?

— Басагандаа милаан хэхэнь. Алинка зээ басагамнай \глёёдэр жэлтэй болохонь.

— Ехээр тэмдэглэхэ hанаатай г\?

— Тиимэ, залуушуул м\нёё х\хихэ-зугаалха дуратай болошоо ха юм. Хотоhоо hайндэрыень х\тэлхёёр х\ уряа, фотозурагуудые бэлдээ, харин би саладуудые бэлдээб.

— Аргатайл хадаа hайндэрлэжэ байг даа, Маша.

— Би арсанаг\йб, миин гэмшэнэб. Баяртай шалтаг. Алинкамнай ехэ амтатайхан.

Ашатаяа \глёёдэр ерыт тиишэ. Yхиб\\д олон байха, элдэб конкурснууд \нгэрхэ. Урид хэлээг\йдэм, б\ гомдыш, тухашарааб бишни, х\ршэ.

— Баяртайгаар ерэхэбди. Yглёёдэр х\б\\н бэри хоерни аша басагыем намда орхихыема.

****

Встретились два щенка.

— Гав! — сказал один.

— Мяу! — ответил другой.

— Ты что, с ума сошел?

— Да нет, иностранные языки изучаю.

Перевод

Нохойн хоер г\лгэд ушарба.

— Гав! — гээд нэгэниинь мэндэшэлбэ.

— Мяу! — гээд н\хёёдэнь харюусаба.

— *ы, тэнэглээш?

— Yгы, хари хэлэ шудалнаб.

****

Аяга тодохо — заботящийся только о еде; занятый только тем, что подставляет чашку.

Аягын амhар зуулгаха — угощать чаем.

Аягын амhар зуунг\й гараха — уходить не солоно хлебавши.

После случившегося территорию школы сразу же оцепили. - Комсомольская правдаВ соцсетях Бурятии обсуждают: это невероятно, как бойня в школе Улан-Удэ могла произойти в военном городке Сосновом Бору [фото,
19.01.2018 Комсомольская правда
banner kdn - Уполномоченный по правам ребенка22 января в «Центре психолого-педагогической, медицинской и социальной помощи» в Иркутске состоится открытие «Зеленой комнаты».
19.01.2018 Уполномоченный по правам ребенка
НИА-Байкал Иркутск, НИА-Байкал — В Иркутске объявлен конкурс на предоставление из городского бюджета субсидий на реализацию проектов в сфере культуры.
19.01.2018 38Rus.Com
НИА-Байкал Иркутск, НИА-Байкал — VI Неделя неформального образования пройдет в Иркутске в начале марта в рамках проекта «Иркутск — обучающийся город».
19.01.2018 38Rus.Com
26731097_1574952342573809_4498503675305041609_n - Газета ОбластнаяБлаготворительный фонд помощи социально-незащищенным гражданам «Нужна помощь» проведет в Иркутске серию обучающих семинаров и мастер-классов.
19.01.2018 Газета Областная
В морозы рекомендуется ограничить посещение школ - Usolie.InfoМинистерство образования Иркутской области рекомендует ограничить посещение школ в морозы согласно следующему температурному режиму: учениками начальных классов при температуре -30 градусов и ниже,
19.01.2018 Usolie.Info
В Улан-Удэ следователи выясняют обстоятельства происшествия в одной из местных школ - Сибирские новостиВ Улан-Удэ следователи выясняют обстоятельства происшествия в одной из местных школ.
19.01.2018 Сибирские новости
В январе 2018г. Тулунским городским судом вынесен приговор в отношении лица, совершившего убийство мужчины в 2011 году.
19.01.2018 Прокуратура Иркутской области
Xw_1450174_thumb_main - Sibnovosti.ruГлава Бурятии Алексей Цыденов срочно возвращается из Монголии, где он находился с рабочим визитом, после известия о нападении учеников на школу.
19.01.2018 Sibnovosti.ru
807aba90f39775be550a2586ab1d76fd - Газета Областная
В школах Иркутска усиливают меры безопасности
Меры безопасности будут усилены в школах Иркутска. Об этом сообщил начальник городского департамента образования Александр Костин.
Газета Областная
Все произошло во время второго урока. - Комсомольская правда
Мама пострадавшей девочки во время нападения в школе Улан-Удэ: Дочь кричала мне в трубку: "Меня убивают!"
По предварительной версии, школьники устроили резню из-за того, что учитель поставила им двойки [фото, видео] Наталья ЛЫТКИНА Яна ЛИСИНА Дмитрий НИСИФОРОВ Рано утром в Крещение трое подростков пришли в школу с топором,
Комсомольская правда
Пострадавшего при пожаре полуторагодовалого малыша готовят к эвакуации в Иркутск - Газета Областная
Пострадавшего при пожаре полуторагодовалого малыша готовят к эвакуации в Иркутск
Медработники Тайшетской районной больницы и Иркутского областного центра медицины катастроф начали подготовку к медицинской эвакуации в Иркутск полуторагодовалого ребенка, пострадавшего при пожаре в селе Конторка.
Газета Областная
Фото Алексея Головщикова - Газета ОбластнаяНастали традиционные Крещенские морозы. 19-20 января в Иркутске ожидается холодная погода со среднесуточной температурой воздуха на 7-8° ниже климатической нормы, до -40 градусов.
19.01.2018 Газета Областная
Афиша: мороз скорректирует планы братчан на отдых - Братская Студия ТелевиденияПридётся на время отказаться от своих увлечений и любителям активного зимнего отдыха.
19.01.2018 Братская Студия Телевидения
Миллион рублей на оцифровку исторических документов поступит из федерального бюджета - Bratsk.OrgМиллион рублей на оцифровку исторических документов поступит из федерального бюджета в Иркутскую область.
19.01.2018 Bratsk.Org
IMG_4785_resize - Газета Областная
Лента времени Валентина Распутина
Узнать больше о творчестве и личной жизни Валентина Распутина, увидеть его личные вещи и фотографии теперь сможет любой желающий.
Газета Областная
arkhiv - Газета Областная
На оцифровку исторических документов выделили миллион рублей
Миллион рублей на оцифровку исторических документов поступит из федерального бюджета в Иркутскую область.
Газета Областная
mailservice (1) - Газета Областная
Детей Приангарья приглашают принять участие в конкурсе рисунков Байкала
В июне 2017 на международном культурном форуме «Байкал-Тотем» губернатор Иркутской области Сергей Левченко торжественно отправил в кругосветное путешествие книгу «Байкал вокруг света».
Газета Областная
«Байкал-Энергия» обыграла красноярский «Енисей» - Газета Областная18 января в Иркутске на стадионе «Труд» «Байкал-Энергия» принимала лидера турнирной таблицы — красноярский «Енисей» в рамках чемпионата России по хоккею с мячом.
19.01.2018 Газета Областная
Haddadin mariya - Администрация Усольского р-на24 декабря в г.Усолье-Сибирское прошло открытое первенство ОГКУ СШОР «Олимпиец» «Новогодняя гонка» по велосипедному спорту маунтинбайк.
19.01.2018 Администрация Усольского р-на
Voleybol - Администрация Усольского р-на13-14 января состоялись отборочные соревнования по волейболу в зачет XXXIV зимних сельских спортивных игр Усольского района.
19.01.2018 Администрация Усольского р-на
d5PF2pO7VXw - Газета Областная
Задача – стать единым целым
Каждый год в дни январских каникул по всей стране молодые хоккеисты выясняют, кто сильнее.
Газета Областная
Сражение на китайском озере 
«Это наше самое обидное поражение», — признал главный тренер женской сборной России по бенди Александр Межуев .
Газета Иркутск
18.01-Samara-Irkut - Газета Областная
Сегодня БК «Иркут» сыграет в гостях у «Самары»
Команда Самары сейчас занимает 2-ю строчку турнирной таблицы Суперлиги-1.
Газета Областная
В Тайшетском районе Иркутской области во время пожара в частном жилом доме погибли 4 человека - Газета ИркутскФото: 38.mchs.gov.ru Вечером 18 января в пожарную охрану поступило сообщение о пожаре в жилом доме в деревне Конторка Тайшетского района В момент прибытия пожарных открытый огонь был уже внутри одноэтажного дома,
19.01.2018 Газета Иркутск
День 18 января, четверг - Наш Братскфото: Геннадий Тарасков Цитаты дня: • Бесполезные законы лишают силы законы необходимые.
18.01.2018 Наш Братск
Меры безопасности будут усилены в школах Иркутска - Сибирские новостиМеры безопасности будут усилены в школах Иркутска. Об этом сообщил начальник городского департамента образования Александр Костин.
19.01.2018 Сибирские новости
Фото Алексея Головщикова - Газета Областная
Как провести эти выходные в Иркутске?
Настали традиционные Крещенские морозы. 19-20 января в Иркутске ожидается холодная погода со среднесуточной температурой воздуха на 7-8° ниже климатической нормы, до -40 градусов.
Газета Областная
После случившегося территорию школы сразу же оцепили. - Комсомольская правда
Нападение на школу в Бурятии: главный подозреваемый в больнице под охраной, а одна из пострадавших школьниц – в коме
В соцсетях Бурятии обсуждают: это невероятно, как бойня в школе Улан-Удэ могла произойти в военном городке Сосновом Бору [фото,
Комсомольская правда
MU7A7756 - Газета Областная
Путь к вере Александра Беломестных
В 2006 году жизнь иркутянина Александра Беломестных круто изменилась. Из чиновника высокого ранга он был рукоположен в священники,
Газета Областная
JPG Файл - ГУ МВД Иркутской областиПолиция Иркутской области обеспечивает охрану общественного порядка и безопасность граждан во время празднования православного праздника Крещение Господне.
19.01.2018 ГУ МВД Иркутской области
В Тайшетском районе Иркутской области во время пожара в частном жилом доме погибли 4 человека - Газета ИркутскФото: 38.mchs.gov.ru Вечером 18 января в пожарную охрану поступило сообщение о пожаре в жилом доме в деревне Конторка Тайшетского района В момент прибытия пожарных открытый огонь был уже внутри одноэтажного дома,
19.01.2018 Газета Иркутск
В Улан-Удэ следователи выясняют обстоятельства происшествия в одной из местных школ - Сибирские новостиВ Улан-Удэ следователи выясняют обстоятельства происшествия в одной из местных школ.
19.01.2018 Сибирские новости
Меры безопасности будут усилены в школах Иркутска - Сибирские новостиМеры безопасности будут усилены в школах Иркутска. Об этом сообщил начальник городского департамента образования Александр Костин.
19.01.2018 Сибирские новости
Дисциплина, в которой будут состязаться игроки, — комбинированная пирамида - Сибирские новостиПобедитель чемпионата Иркутской области по бильярдному спорту получит путевку на чемпионат Сибирского федерального округа, который пройдет с 26 по 29 января в Кемерово.
19.01.2018 Сибирские новости