Новости города БезФормата.Ru
Иркутск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Понятный язык (от 16 ноября 2017)

— Добрый день, Петр Алексеевич.

— Здравствуйте, Михаил Борисович.

— Я смотрю, ты на рынок отправился.

— Да, в центре Баяндая проходит большая сельскохозяйственная ярмарка, хочу продать мяса. Сын Богдан уже там, раскладывает товар.

— Говядину, значит, будете продавать?

— Да, верно. Свежее мясо. Вчера закололи трех коров. Часть отдал детям, часть оставил себе. Остатки продать хочу.

— А сколько у тебя всего, Алексеевич, голов?

— Наверное, тридцать будет.

— Хорошее стадо! Много кормов запас?

— Да, дожди этим летом вовремя шли, и сыновья косить приезжали из города. Так что надеюсь, что больше колоть коров не будем.

— Тогда и мне оставь одно стегно, я сейчас схожу за деньгами и приду на рынок.

— Хорошо, приходи быстрее, думаю, что до двух часов только на рынке стоять будем, уже несколько человек мясо заказали.

Перевод

— Сайн байна, Петр Алексеевич.

— Сайн, Михаил Борисович.

— Харахадам, рыногтэ ошожо ябаналши.

— Тиимэ, Баяндайн т\б х\дёё ажахын яармаг боложо байна, мяха худалдаха hанаатайб. Богдан х\б\\мни тэндэ, бэлдэлгэ хэжэ байна.

— Yхэрэй мяха худалдаха байналта?

— Тиимэ. Шэнэ мяхан. Yсэгэлдэр гурбан толгой унагаагааб. Заримыень \хиб\\дтээ \гёёб, зарим хубиинь ёёртёё орхеоб, харин \лэhыень худалдаха гэжэ шиидээбди.

— Тиихэдээ, Алексеевич, хэды толгой адаhа баринабта?

— Гушаад толгой бии хаш.

— *\, hайн h\рэгтэй байнаш. Тэжээл хэр бэлдээбта?

— Бараг, энэ зун хура бороо саг соогоо ороо, х\б\\дни хото городhоо ерэжэ сабшалгада туhалаа. Yшёё адаhа малаа хороохо шалтаг гарахаг\й гээд найданаб.

— Тиихэдээ нэгэ гуя мяхаяа намда орхииш. М\нёё гэhээр гэртээ м\нгэндёё ошоод, рыногтэ ерэхэлби.

— Зэ, т\ргэлэ, \дын хоер саг болотор дэлг\\ртэ байжа болохобди гэжэ hананаб, \шёё нэгэ хэдэн х\н\\д захил хэhэн.

****

— Мария Васильевна, откуда идешь?

— О, привет, Александровна. Спешу от дочки. Ходила помогать. Они там к большому празднику готовятся.

— А что за событие?

— Милан будет у внучки. Алинке год завтра исполняется.

— Хорошо отметить хотят?

— Да, молодежь любит погулять. Позвали даже ведущего из города, распечатали фотографии, а я ходила помогать салаты делать.

— Да пусть гуляют, Маша, раз возможность есть.

— Я не против, это я просто так ворчу. Повод отличный. Алинка такая хорошенькая у нас. Приходите и вы с внучкой завтра. Будет много детей, конкурсов. Извини, что сразу не позвала, соседка, забегалась.

— С удовольствием придем. Тем более завтра внучку сын с невесткой мне оставляют.

Перевод

— Мария Васильевна, хаанаhаа ябажа ябанабта?

— Y-\, Александровна, мэндэ. Басаганhаан ябанаб. Туhаяа х\ргэлсёёб. *айндэрлэхэеэ тэдэнэр бэлдэжэ байна.

— Ямар ушараар?

— Басагандаа милаан хэхэнь. Алинка зээ басагамнай \глёёдэр жэлтэй болохонь.

— Ехээр тэмдэглэхэ hанаатай г\?

— Тиимэ, залуушуул м\нёё х\хихэ-зугаалха дуратай болошоо ха юм. Хотоhоо hайндэрыень х\тэлхёёр х\ уряа, фотозурагуудые бэлдээ, харин би саладуудые бэлдээб.

— Аргатайл хадаа hайндэрлэжэ байг даа, Маша.

— Би арсанаг\йб, миин гэмшэнэб. Баяртай шалтаг. Алинкамнай ехэ амтатайхан.

Ашатаяа \глёёдэр ерыт тиишэ. Yхиб\\д олон байха, элдэб конкурснууд \нгэрхэ. Урид хэлээг\йдэм, б\ гомдыш, тухашарааб бишни, х\ршэ.

— Баяртайгаар ерэхэбди. Yглёёдэр х\б\\н бэри хоерни аша басагыем намда орхихыема.

****

Встретились два щенка.

— Гав! — сказал один.

— Мяу! — ответил другой.

— Ты что, с ума сошел?

— Да нет, иностранные языки изучаю.

Перевод

Нохойн хоер г\лгэд ушарба.

— Гав! — гээд нэгэниинь мэндэшэлбэ.

— Мяу! — гээд н\хёёдэнь харюусаба.

— *ы, тэнэглээш?

— Yгы, хари хэлэ шудалнаб.

****

Аяга тодохо — заботящийся только о еде; занятый только тем, что подставляет чашку.

Аягын амhар зуулгаха — угощать чаем.

Аягын амhар зуунг\й гараха — уходить не солоно хлебавши.

Правительство Иркутской области: В усольском саду №22  проводятся противоэпидемические мероприятия - Usolie.InfoДетский сад №22 города Усолье-Сибирское закрыт с 20 ноября по 23 ноября 2017 года в связи с проведением дополнительных противоэпидемических мероприятий.
20.11.2017 Usolie.Info
Вся снегоуборочная техника была мобилизована для расчистки федеральных дорог Иркутской области - Usolie.InfoВ период интенсивного снегопада для обеспечения бесперебойного и безаварийного движения на федеральных трассах Р-255 «Сибирь», Р-258 «Байкал» и А-331 «Вилюй» задействовано более 180 единиц техники,
20.11.2017 Usolie.Info
НИА-Байкал Иркутск, НИА-Байкал — Всероссийский день правовой помощи детям прошел в Иркутске 20 ноября.
20.11.2017 38Rus.Com
НИА-Байкал Иркутская область, НИА-Байкал — В рамках декады инвалидов, которая пройдет со 2 по 9 декабря, в Ангарском городском округе состоятся культурные, спортивные и оздоровительные мероприятия.
20.11.2017 38Rus.Com
НИА-Байкал Иркутская область, НИА-Байкал — С 20 по 22 ноября в Приангарье сотрудники ГИБДД совместно со службой судебных приставов проведут мероприятия, направленные на выявление граждан, нарушающих сроки уплаты штрафов.
20.11.2017 38Rus.Com
НИА-Байкал Иркутская область, НИА-Байкал — Иркутская область, НИА-Байкал — 33 дошкольных учреждения Братска приняли участие в городском конкурсе «Дошкольник XXI века»,
20.11.2017 38Rus.Com
Упавшая в сентябре с 15 этажа девушка скончалась в больнице - NewIrkutsk.RuПосле падения с 15 этажа девушка скончалась в больнице. Трагедия произошла еще в сентябре, когда любительница селфи забралась на перила балкона высотного здания, чтобы запечатлеть себя на фоне головокружительного вида.
21.11.2017 NewIrkutsk.Ru
Подростка спасли от самоубийства в Тайшете - Комсомольская правдаПолицейские, спасатели и психологи отговорили девятиклассника от необдуманного поступка Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Целую операцию пришлось провести днем 19 ноября полицейским,
20.11.2017 Комсомольская правда
НИА-Байкал Иркутская область, НИА-Байкал — Детский сад № 22 Усолья-Сибирского закрыт с 20 ноября по 23 ноября в связи с проведением дополнительных противоэпидемических мероприятий.
20.11.2017 38Rus.Com
Наживались на сиротах - Газета Пятница
Наживались на сиротах
Трое иркутян организовывали фиктивные браки с подростками, оставшимися без родителей, чтобы завладеть их деньгами На кадрах оперативной съемки — задержание подозреваемых в организации фиктивных браков несовершеннолетних сирот.
Газета Пятница
ДТП недели (от 17 ноября 2017) - Газета Пятница
ДТП недели (от 17 ноября 2017)
Виновата скорость. Самые крупные аварии Иркутской области — в традиционном обзоре «Пятницы» «И какой же русский не любит быстрой езды?
Газета Пятница
В Бурятии мальчик обморозил ноги, сбежав от приемной матери - Комсомольская правда
В Бурятии мальчик обморозил ноги, сбежав от приемной матери
Следственный комитет начал проверку всех обстоятельств ЧП Дмитрий НИСИФОРОВ Анонимное сообщение, опубликованное 19 ноября в соцсетях, наделало шуму.
Комсомольская правда
1.jpg - Байкальские ВестиНегероические роли Анатолия Лацвиева Есть в каждом театре, в каждой отдельной труппе, столичной и провинциальной, артисты, не заявленные на главные роли, не претендующие на записные титанические образы.
21.11.2017 Байкальские Вести
1.jpg - Байкальские ВестиЧетвертого ноября в Музыкальном театре имени Н.М. Загурского состоялась «Встреча поколений», которую проводит Иркутский областной комитет КПРФ.
21.11.2017 Байкальские Вести
1.jpg - Байкальские ВестиВ Свирске открыли первый в России музей мышьяка Первый в России музей мышьяка (по-латински и в символе химического элемента периодической системы Менделеева его название звучит как арсеникум),
21.11.2017 Байкальские Вести
Выставка «Духи кочевников» пройдет в Иркутске. Фото: пресс-служба Музея истории города Иркутска. - Комсомольская правда
Выставка «Духи кочевников» пройдет в Иркутске
Открытие состоится 22 ноября Любовь АРБАТСКАЯ В иркутском «Городском выставочном центре им.
Комсомольская правда
выходные - Газета Областная
Как провести эти выходные в Иркутске?
1 of 1 В ближайшие выходные идем на день рождения к Деду Морозу, смотрим на шоу пингвинов, наслаждаемся шедеврами британского кино, идем на выставки и слушаем музыку нашего кино.
Газета Областная
Бесплатный показ фильма "Жили-были мы" с Дмитрием Певцовым пройдет в Иркутске - Комсомольская правда
Бесплатный показ фильма "Жили-были мы" с Дмитрием Певцовым в главной роли пройдет в Иркутске
Зрители смогут пообщаться с режиссером картины Анной Чернаковой Алена ЧИЧИГИНА В среду, 22 ноября, в иркутском Доме кино состоится показ фильма "Жили-были мы".
Комсомольская правда
С 1 декабря в Братске стартует декада инвалидов. Мероприятия, которые пройдут в эти дни, обсудили на координационном совете в мэрии.
20.11.2017 ТРК Братск
JPG Файл - ГУ МВД Иркутской областиВо Дворце культуры города Усолья-Сибирского состоялась церемония вручения паспортов гражданина Российской Федерации юношам и девушкам, достигшим 14-летнего возраста.
20.11.2017 ГУ МВД Иркутской области
Спортобзор: братчанин стал победителем первого этапа Кубка мира по санному спорту - Братская Студия ТелевиденияБратчанин стал золотым призёром первого этапа Кубка мира по санному спорту.
20.11.2017 Братская Студия Телевидения
Артисты ледового шоу «Дракула»: На льду мы не играем любовь, а просто любим - Комсомольская правда
Артисты ледового шоу «Дракула»: На льду мы не играем любовь, а просто любим
Исполнители главных ролей Валдис Минталс и Екатерина Бокий в Иркутске отметили 14-ю годовщину свадьбы [фото, видео, аудио] Алена ЧИЧИГИНА Мистическая история про графа Дракулу, созданная Бремом Стокером,
Комсомольская правда
Директор ХК «Байкал-Энергия» Василий Донских завоевал серебро Кубка мира среди ветеранов - Комсомольская правда
Директор ХК «Байкал-Энергия» Василий Донских завоевал "серебро" Кубка мира среди ветеранов
В финальном матче сборная FIВ проиграла команде из Красноярска Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Сборная Международной федерации хоккея с мячом (FIB),
Комсомольская правда
Саночник из Братска Семен Павличенко выиграл первый этап Кубка мира в Австрии. Фото: официальный сайт федерации санного спорта России. - Комсомольская правда
Саночник из Братска Семен Павличенко выиграл первый этап Кубка мира в Австрии
Семен Павличенко опередил хозяина трассы Вольфганга Киндла Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Более чем удачно стартовал на Кубке мира по санному спорту 26-летний братчанин Семен Павличенко.
Комсомольская правда
Следователями в городе Усолье-Сибирское проводится проверка по факту нападения на фельдшера скорой помощи - Следственный комитет18 ноября из МО МВД России «Усольский» поступило сообщение о нападении мужчиной на фельдшера скорой медицинской помощи.
20.11.2017 Следственный комитет
6_thumb_main - Sibnovosti.ruМинистерство природных ресурсов и экологии Иркутской области и подразделение государственного холдинга «Росгеология» — АО «Иркутскгеофизика» — подписали контракт на выполнение работ по ликвидации негативного воздействия отходов,
20.11.2017 Sibnovosti.ru
НИА-Байкал Иркутская область, НИА-Байкал — В рамках декады инвалидов, которая пройдет со 2 по 9 декабря, в Ангарском городском округе состоятся культурные, спортивные и оздоровительные мероприятия.
20.11.2017 38Rus.Com
Что у нас с Байкалом? - Газета Пятница
Что у нас с Байкалом?
Информационные ленты и выпуски новостей пестрят информацией, от которой сердце каждого сибиряка уходит в пятки: на Байкале начался мор нерпы, весь омуль выловили, озеро захватывает спирогира.
Газета Пятница
Иркутск попал в десятку лидеров по качеству детской инфраструктуры - Комсомольская правда
Иркутск попал в десятку лидеров по качеству детской инфраструктуры
Аналитики делали выводы по результатам опросов жителей крупнейших городов России Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Иркутск замкнул десятку лидеров российских городов по качеству инфраструктуры для детей.
Комсомольская правда
Они не одиноки - Газета Время
Они не одиноки
В ноябре областной психоневрологический интернат отметил 30-летие. Многие по привычке называют это социальное учреждение Домом ветеранов,
Газета Время
В Иркутске от отравления угарным газом погибли 9-летний мальчик и его бабушка - Комсомольская правдаВ их квартире произошел пожар Андрей СИНЬКОВ @AndreySinkov Пожар в квартире одного из домов по улице 4-ая Линия Иркутска унес жизни двоих человек.
20.11.2017 Комсомольская правда
В Иркутске сотрудники Госавтоинспекции и представители ВОА почтили память жертв дорожно-транспортных происшествий - ГИБДД Иркутской областиСотрудники ГИБДД совместно с представителями Всероссийского общества автомобилистов и школьниками провели мероприятие, посвященное Дню памяти и скорби о тех, кто погиб в результате дорожно-транспортных происшествий.
20.11.2017 ГИБДД Иркутской области
В Иркутске на объездной дороге Ново-Ленино в ДТП погиб водитель автомобиля Toyota Toyoace - Газета ИркутскФото: 38.мвд.рф Сегодня около 15 часов водитель автомобиля Toyota Toyoace, двигаясь по объездной дороге Ново-Ленино не справился с управлением автомашиной и съехал с проезжей части,
20.11.2017 Газета Иркутск
33 детских сада Братска приняли участие в городском конкурсе «Дошкольник XXI века» - Администрация г.Братск33 дошкольных учреждений Братска приняли участие в городском конкурсе «Дошкольник XXI века», который с 15 по 17 ноября прошел во Дворце творчества детей и молодежи.
20.11.2017 Администрация г.Братск
Межведомственную операцию по спасению  подростка провели в Тайшете (ВИДЕО) - МЧС Иркутской областиВ воскресенье в городе Тайшете Иркутской области сотрудники МЧС России и полиции, спасатели Западного поисково-спасательного отряда, работники администрации и медики провели совместную операцию по спасению несовершеннолетнего,
20.11.2017 МЧС Иркутской области