Понятный язык (от 16 ноября 2017)

— Добрый день, Петр Алексеевич.

— Здравствуйте, Михаил Борисович.

— Я смотрю, ты на рынок отправился.

— Да, в центре Баяндая проходит большая сельскохозяйственная ярмарка, хочу продать мяса. Сын Богдан уже там, раскладывает товар.

— Говядину, значит, будете продавать?

— Да, верно. Свежее мясо. Вчера закололи трех коров. Часть отдал детям, часть оставил себе. Остатки продать хочу.

— А сколько у тебя всего, Алексеевич, голов?

— Наверное, тридцать будет.

— Хорошее стадо! Много кормов запас?

— Да, дожди этим летом вовремя шли, и сыновья косить приезжали из города. Так что надеюсь, что больше колоть коров не будем.

— Тогда и мне оставь одно стегно, я сейчас схожу за деньгами и приду на рынок.

— Хорошо, приходи быстрее, думаю, что до двух часов только на рынке стоять будем, уже несколько человек мясо заказали.

Перевод

— Сайн байна, Петр Алексеевич.

— Сайн, Михаил Борисович.

— Харахадам, рыногтэ ошожо ябаналши.

— Тиимэ, Баяндайн т\б х\дёё ажахын яармаг боложо байна, мяха худалдаха hанаатайб. Богдан х\б\\мни тэндэ, бэлдэлгэ хэжэ байна.

— Yхэрэй мяха худалдаха байналта?

— Тиимэ. Шэнэ мяхан. Yсэгэлдэр гурбан толгой унагаагааб. Заримыень \хиб\\дтээ \гёёб, зарим хубиинь ёёртёё орхеоб, харин \лэhыень худалдаха гэжэ шиидээбди.

— Тиихэдээ, Алексеевич, хэды толгой адаhа баринабта?

— Гушаад толгой бии хаш.

— *\, hайн h\рэгтэй байнаш. Тэжээл хэр бэлдээбта?

— Бараг, энэ зун хура бороо саг соогоо ороо, х\б\\дни хото городhоо ерэжэ сабшалгада туhалаа. Yшёё адаhа малаа хороохо шалтаг гарахаг\й гээд найданаб.

— Тиихэдээ нэгэ гуя мяхаяа намда орхииш. М\нёё гэhээр гэртээ м\нгэндёё ошоод, рыногтэ ерэхэлби.

— Зэ, т\ргэлэ, \дын хоер саг болотор дэлг\\ртэ байжа болохобди гэжэ hананаб, \шёё нэгэ хэдэн х\н\\д захил хэhэн.

****

— Мария Васильевна, откуда идешь?

— О, привет, Александровна. Спешу от дочки. Ходила помогать. Они там к большому празднику готовятся.

— А что за событие?

— Милан будет у внучки. Алинке год завтра исполняется.

— Хорошо отметить хотят?

— Да, молодежь любит погулять. Позвали даже ведущего из города, распечатали фотографии, а я ходила помогать салаты делать.

— Да пусть гуляют, Маша, раз возможность есть.

— Я не против, это я просто так ворчу. Повод отличный. Алинка такая хорошенькая у нас. Приходите и вы с внучкой завтра. Будет много детей, конкурсов. Извини, что сразу не позвала, соседка, забегалась.

— С удовольствием придем. Тем более завтра внучку сын с невесткой мне оставляют.

Перевод

— Мария Васильевна, хаанаhаа ябажа ябанабта?

— Y-\, Александровна, мэндэ. Басаганhаан ябанаб. Туhаяа х\ргэлсёёб. *айндэрлэхэеэ тэдэнэр бэлдэжэ байна.

— Ямар ушараар?

— Басагандаа милаан хэхэнь. Алинка зээ басагамнай \глёёдэр жэлтэй болохонь.

— Ехээр тэмдэглэхэ hанаатай г\?

— Тиимэ, залуушуул м\нёё х\хихэ-зугаалха дуратай болошоо ха юм. Хотоhоо hайндэрыень х\тэлхёёр х\ уряа, фотозурагуудые бэлдээ, харин би саладуудые бэлдээб.

— Аргатайл хадаа hайндэрлэжэ байг даа, Маша.

— Би арсанаг\йб, миин гэмшэнэб. Баяртай шалтаг. Алинкамнай ехэ амтатайхан.

Ашатаяа \глёёдэр ерыт тиишэ. Yхиб\\д олон байха, элдэб конкурснууд \нгэрхэ. Урид хэлээг\йдэм, б\ гомдыш, тухашарааб бишни, х\ршэ.

— Баяртайгаар ерэхэбди. Yглёёдэр х\б\\н бэри хоерни аша басагыем намда орхихыема.

****

Встретились два щенка.

— Гав! — сказал один.

— Мяу! — ответил другой.

— Ты что, с ума сошел?

— Да нет, иностранные языки изучаю.

Перевод

Нохойн хоер г\лгэд ушарба.

— Гав! — гээд нэгэниинь мэндэшэлбэ.

— Мяу! — гээд н\хёёдэнь харюусаба.

— *ы, тэнэглээш?

— Yгы, хари хэлэ шудалнаб.

****

Аяга тодохо — заботящийся только о еде; занятый только тем, что подставляет чашку.

Аягын амhар зуулгаха — угощать чаем.

Аягын амhар зуунг\й гараха — уходить не солоно хлебавши.

 
По теме
0_02_05_2b34ce4f5e6ab35d89a73d3ce506514d034025f8a4f50018b108e4d2a710b9b5_full[1] - Газета Областная Исполнитель работ по уничтожению очагов сибирского шелкопряда авиационным способом доложил в министерство лесного комплекса Иркутской области о завершении обработки.
23.07.2018
 
Иркутская транспортная прокуратура направила в суд уголовное дело в отношении двух жителей Иркутска, которые обвиняются по пункту «а» части 3 статьи 228.1 УК РФ (незаконный сбыт наркотических средств,
23.07.2018 Газета Областная
Самые крупные аварии Иркутской области — в традиционном обзоре «Пятницы» Всем известно, что зимой количество ДТП увеличивается во время снегопада и вызванного им гололеда.
20.07.2018 Газета Пятница
Жителя Шелехова осудили за то, что он защитил семью от наркомана На фото многодетная семейная пара из Шелехова: Снежана и Андрей Слепневы.
20.07.2018 Газета Пятница
Ирина Синцова приняла участие в международному фестивале «Этноподиум» на Байкале - Законодательное Собрание Председатель комитета по социально-культурному законодательству Законодательного Собрания Иркутской области Ирина Синцова приняла участие в X юбилейном международному фестивале «Этноподиум» на Байкале.
23.07.2018 Законодательное Собрание
2-1.jpg - Байкальские Вести 18 июля состоялась презентация книги иркутского писателя и журналиста Арнольда Харитонова «Я вам необходим...», посвященная дружеским встречам автора со всемирно известным поэтом Евгением Евтушенко.
23.07.2018 Байкальские Вести
В Галерее Виктора Бронштейна состоялась мировая премьера новой коллекции Даши Намдакова 13 июля в Иркутске открылась персональная выставка всемирно известного скульптора и художника Даши Намдакова «Другое измерение»,
23.07.2018 Байкальские Вести
«Я родился летом, но в Зиме. Славу добыл я не задарма, знаменитой сделав на земле маленькую станцию Зима», – писал поэт, прозаик, публицист, актер и режиссер Евгений Евтушенко в 1999-м.
23.07.2018 Байкальские Вести
Триумфом представителей Европы завершился чемпионат мира по футболу, финальная часть которого впервые проходила в России Французы во второй раз стали чемпионами мира по футболу.
18.07.2018 Газета Копейка
В 2018 году планируется заключить государственный контракт на первый этап строительства автомобильной дороги в Тайшетском районе, которая соединит населенные пункты Шелаево – Мирный – Черманчет.
20.07.2018 Газета Областная
Исполнитель работ по уничтожению очагов сибирского шелкопряда авиационным способом доложил в министерство лесного комплекса Иркутской области о завершении обработки.
23.07.2018 Газета Областная
Сибирячка нашла мужа мертвым на даче - Комсомольская правда Следственный комитет разбирается в причинах гибели мужчины Дмитрий НИСИФОРОВ В одном из садоводств Усольского района Иркутской области найден обгоревший труп 42-летнего мужчины.
23.07.2018 Комсомольская правда
В Иркутске предприниматели благоустраивают парки и скверы в рамках соглашений с округами - Администрация г. Иркутск В Иркутске предприниматели принимают активное участие в благоустройстве парков, скверов и территории частного сектора в рамках соглашений с округами.
23.07.2018 Администрация г. Иркутск
В минувшие выходные дни госавтоинспекторы межмуниципального отдела МВД «Черемховский» провели массовые проверки водителей на предмет состояния алкогольного опьянения.
23.07.2018 ГУ МВД Иркутской области
   На совещании оперативного штаба под руководством заместителя мэра района Дмитрия Савельева представители поселений,
23.07.2018 Администрация Шелеховского района